← 东西书院
东西书院 · 纳瓦尔卷
关于 · ABOUT

纳瓦尔卷：一份原典校订过的
财富与幸福知识库。

东西书院 · dongxishuyuan.com

以 2020 年官方免费英文版为底本，65 张卡片、318 条语录逐条核验。
原典直读，不是知乎水货——这句话在本卷是有验收标准的。

01

本卷底本

本卷底本是 《The Almanack of Naval Ravikant》2020 年官方免费英文版（navalmanack.com），由 Eric Jorgenson 编纂、Tim Ferriss 作序。本卷只覆盖到 2020 年原书的范围；2020 年之后 Naval 的新内容，留待 phase 2 处理。

02

校订是怎么做的

语录采用四级核验：318 条语录候选逐条对照原书英文版、Naval 原推文与访谈核验——294 条找到逐字出处并标注精确来源，6 条降级为转述（大意准确、文字非原话，明确标注"转述"，不冒充原话），18 条错归（非 Naval 所说，纠正了真实归属）。数字口径严格按实际核验结果记录。

史实层面采用三级抽查：关键史实断言（人物履历、公司事件、时间线）对照第一手来源复核——证实的保留标注出处，错误的修正进 changelog，存疑的降级为转述或删除。

本卷凡改动必进 changelog：错误修正 / 降级转述 / 删除 / 补出处 / 限定性改写 / 纠正归属。

03

译者与版权声明

译者：本书院译——所有中文译文均为基于官方免费英文版的原创译写，关键英文术语保留原文（如 Specific Knowledge、Leverage、Accountability），译文与底本一一对应、可回查。

版权声明：本卷仅使用 navalmanack.com 官方免费版作为底本；不复制中信 2022 年出版的中文版任何译文。凡中文读者熟知的中译表达，本卷均为独立译写，如有雷同属独立重合。

04

作者简介：Naval Ravikant

Naval Ravikant（1974–），生于印度德里，9 岁随家人移居美国纽约皇后区。达特茅斯学院计算机科学与经济学毕业（1995），是硅谷连续创业者与天使投资人：1999 年创办 Epinions 并任 CEO；2001 年任 August Capital 风险合伙人；2003 年创办 Vast.com；2007 年创办 Hit Forge 并开设 VentureHacks 博客；2010 年创办 AngelList，同年投资 Uber；2012 年游说国会推动 JOBS 法案通过；2018 年获评"年度天使投资人"（Angel Investor of the Year）。

Naval 以推文串 "How to Get Rich (Without Getting Lucky)"（2018）与大量访谈闻名，《纳瓦尔宝典》即由 Eric Jorgenson 从他多年来分享的推文、访谈与演讲中编纂而成——书中自述："Now, here is Naval in his own words…"

05

编者与序作者

Eric Jorgenson（编者）：产品战略顾问与作家。2011 年加入 Zaarly 创始团队；经营商业博客 Evergreen，读者超百万。他把 Naval 多年来的推文、访谈与演讲编纂成《纳瓦尔宝典》，书中自述编纂原则："All brilliance in this book is Naval's; any mistakes are mine."（书中一切智慧属于 Naval，一切错误属于我。）

Tim Ferriss（作序）：为本书撰写序言，开篇即言 "It feels strange for me to write these words, as I committed many years ago to never write forewords."（写下这些文字让我觉得别扭——多年前我就发过誓，这辈子不再给任何书写序。）本卷语录核验已将其序言语句排除在 Naval 语录之外（错归类已纠正）。

06

changelog 摘要

纳瓦尔卷 v0.1（2026-09）首发：65 张卡片（前言 1 / Building Wealth 19 / Building Judgment 10 / Learning Happiness 12 / Saving Yourself 13 / Philosophy 4 / 附录 6），对应原书五章结构。