关键要点
- 知识分子谈死刑谈的是国家能否杀人、有无威慑、量刑是否歧视；但实践中辩论的不是杀不杀凶手，而是杀不杀无辜者——死囚中至少 4% 是无辜的。
- 冤案远非罕见：Kenneth Adams 等 4 人蒙冤 18 年；Keith Harward 因咬痕专家蒙冤 33 年；Ricky Jackson 等 3 人因 12 岁男孩被胁迫的证词蒙冤 39 年；Alfred Brown 在死囚待 10 年；Glenn Ford 在死囚 29 年；Cameron Willingham 2004 年已被执行，事后纵火鉴定被推翻；佛州一地就有 29 名死囚被平反。
- 这是一场无能与 dishonesty 的马戏：警察为破大案先入为主、销毁无罪证据；检察官为显得强硬操纵证人、隐匿证据；法援律师超负荷且常无能；有的是愿作伪证换减刑的罪犯、可被操纵的证人、热衷科学定罪的 bogus 专家；陪审团也愿意相信，否则大案就悬了。
- 结论：理论上的道德正当性与威慑效果根本轮不到讨论——因为太多被判死刑的人是无辜的；死刑在理论上意味着什么不论，在实践中它意味着杀无辜者。
—— 本文选自东西书院 dongxishuyuan.com
PG 原话
理论上它意味着什么不论，在实践中，死刑意味着杀无辜的人。
Whatever it means in theory, in practice capital punishment means killing innocent people.
Kenneth Adams 等四人因谋杀罪名在监狱里待了 18 年。
Kenneth Adams and three other men spent 18 years in prison on a murder conviction.
仅佛罗里达一地，迄今已有 29 名死囚被平反。
In Florida alone, 29 death row prisoners have been exonerated so far.
出处
- 英文原题：The Real Reason to End the Death Penalty（2021年4月）
- 原文：https://www.paulgraham.com/real.html
- 本书院编译 · 底本为 paulgraham.com 英文原典
中文为本书院编译（意译），关键英文术语保留原文；英文引文逐字核验为原典连续子串。
延伸阅读 · 跨篇互见
财富税与所得税的换算系数约等于20：1%财富税相当于20%所得税。
In fact the conversion rate between them is about 20. A wealth tax of 1% is equivalent to an income tax of 20%.
To convert between wealth and income tax rates, you have to divide by the rate of return on capital.
场景交集：判断力、决策出处：How to Convert Between Wealth and Income Tax · paulgraham.com 原文 ↗
布拉德利的幽灵：民调为何系统性失灵
当精英价值观偏自由派时，民调会系统性低估普通选民的保守程度——人们知道自己信什么，也知道“应该”信什么。
When the values of the elite are liberal, polls will tend to underestimate the conservativeness of ordinary voters.
They know what they believe, but they also know what theyre supposed to believe.
场景交集：判断力、决策出处：Bradleys Ghost · paulgraham.com 原文 ↗
加州今年能终结死刑：投 62 号提案赞成票
死刑之辩不是能否杀杀人犯，而是能否接受杀无辜者——现实中约百分之四的死刑判决是冤案。
of people sentenced to death are innocent.
So this is not about whether its ok to kill killers. This is about whether its ok to kill innocent people.
场景交集：判断力、决策出处：This Year We Can End the Death Penalty in California · paulgraham.com 原文 ↗
Noora Health 发行救命 NFT：为南亚新生儿护理项目筹款，拍得越高救的人越多。
For every 1000 live births, they save 9 babies.
Noora is so effective that even if you measure their costs in the most conservative way, by dividing their entire budget by the number of lives saved, the cost of saving a life is the lowest Ive seen. $1,235.
场景交集：决策出处：An NFT That Saves Lives · paulgraham.com 原文 ↗
本区为 L2 延展案例（跨篇互见）：PG 其他原典中的相关论述，仍属原典直读；引文均为逐字核验。解读与主编观点见 L3（筹备中）。