§ 01
关键要点
- 财富税与所得税的换算系数约为20：1%的财富税相当于20%的所得税。
- 换算方法是除以资本回报率：财富税率 ÷ 资本回报率 = 等效所得税率。
- 按5%的典型回报率算，谈论区区1%财富税的州政客，实际在谈论让本州居民承担世界最高的税负。
- 很多政客不仅不知道答案，甚至没意识到这是个需要换算的问题。
—— 本文选自东西书院 dongxishuyuan.com
§ 02
PG 原话
事实上，两者之间的换算系数约为20。1%的财富税相当于20%的所得税。
In fact the conversion rate between them is about 20. A wealth tax of 1% is equivalent to an income tax of 20%.
要在财富税和所得税税率之间换算，你必须除以资本回报率。
To convert between wealth and income tax rates, you have to divide by the rate of return on capital.
他们不仅不知道答案，甚至没意识到还有这样一个问题。
they not only dont know the answer, but dont even realize theres such a question.
§ 03
出处
- 英文原题：How to Convert Between Wealth and Income Tax（2026年5月）
- 原文：https://www.paulgraham.com/winc.html
- 本书院编译 · 底本为 paulgraham.com 英文原典
中文为本书院编译（意译），关键英文术语保留原文；英文引文逐字核验为原典连续子串。