§ 01
关键要点
- 出名必有 fanboy（偏执、无批判、喜欢你成为其身份）和 haters（偏执、无批判、讨厌你成为其身份）；第二段和第五段除好坏互换外一字不差——PG 故意写的。
- 顿悟：haters 就是 fanboys with the sign switched；这里说的不是喷完就走的 troll，而是长期反复的偏执者。
- hater 的光谱特征是认定你是 fraud：无法否认你的名气（甚至夸大），又认定你没本事，唯一调和方式就是“你骗了所有人”。
- 什么人成 haters：特定意义上的 loser——偶有才华但从没做出什么；成名的人知道 fame 多随机，不会因此说别人是 fraud；驱动力常是 frustrated talent：“凭什么是他出名，不是我。”
- haters 能被治愈吗？PG 猜这是 moot point——因为他们永远做不出像样的东西；双向成立：做伟大工作的人不成 haters，haters 不做伟大工作。
- 对策：别把 hater 当“和你有 dispute 的人”——dispute 值得理解对方、能修就修；hater 不值得花一分钟想，就当“有些人有点 crazy”；真有组织化的攻击再考虑反驳 bogus 指控，但宁可少反驳。
—— 本文选自东西书院 dongxishuyuan.com
§ 02
PG 原话
Haters 不过是把符号位翻转的 fanboy。
Haters are just fanboys with the sign switched.
讨厌你成了他们身份的一部分，他们在脑中塑造的你的形象比现实糟得多。
Disliking you becomes part of their identity, and they create an image of you in their own head that is much worse than reality.
做伟大工作的人从不成 haters，haters 也从不做出伟大工作。
not only do people who do great work never become haters, haters never do great work.
§ 03
出处
- 英文原题：Haters（2020年1月）
- 原文：https://www.paulgraham.com/fh.html
- 本书院编译 · 底本为 paulgraham.com 英文原典
中文为本书院编译（意译），关键英文术语保留原文；英文引文逐字核验为原典连续子串。
§ 04
延伸阅读 · 跨篇互见
喷子从哪里来：社区文化的格雷欣法则
网络喷子有四个成因：距离感、极客气质、无能、社区文化；劣币驱逐良币。
我认为广义上的 troll 行为有四个成因。
I think trolling in the broader sense has four causes.
I think trolling in the broader sense has four causes.
存在一种 troll 版的格雷欣法则：troll 愿意使用有很多深思熟虑之人的论坛，但深思熟虑的人不愿使用有很多 troll 的论坛。
Theres a sort of Greshams Law of trolls: trolls are willing to use a forum with a lot of thoughtful people in it, but thoughtful people arent willing to use a forum with a lot of trolls in it.
Theres a sort of Greshams Law of trolls: trolls are willing to use a forum with a lot of thoughtful people in it, but thoughtful people arent willing to use a forum with a lot of trolls in it.
场景交集：判断力出处：Trolls · paulgraham.com 原文 ↗
本区为 L2 延展案例（跨篇互见）：PG 其他原典中的相关论述，仍属原典直读；引文均为逐字核验。解读与主编观点见 L3（筹备中）。