← 东西书院
东西书院 · PG 卷
创始人心智 · 灵感与想法

如何努力之二:瞄准硬核,做适合自己的事

东西书院 · dongxishuyuan.com

How to Work Hard
编号 PG-029B2021年6月场景:决策 · 选择方向 · 专注
PG-029B

努力要瞄准问题的硬核(真正的中心,而非共识的中心);并找到自己真正感兴趣、适合的领域,对自己彻底诚实。

§ 01

关键要点

  • 很多问题有个硬核:中心难、边缘易;努力就是尽量往中心打——某天只能做边缘的易事也行,但方向永远朝中心。
  • 人生做什么也是这种问题:要瞄准真正的中心,而非当前共识的中心——共识常错,若你是对的,就是做新事的机会;难度不是可靠的指南针,捡到对你更便宜的 ambitious 工作就做。
  • 找到适合自己的工作:不只看天赋匹配(七英尺高不一定非打篮球),更要看兴趣——深厚的兴趣比任何纪律都更能驱使人努力。
  • 兴趣比天赋更难发现:天赋类型少、从小被评判,兴趣微妙、可能二十多岁才成熟,甚至对象此前根本不存在;还要 discounted 污染源:是真感兴趣,还是为钱、为面子、为父母?
  • 有人一生收敛很快(如莫扎特),有人一生不收敛(如牛顿在炼金术和神学间打转)——后者选什么不是努力的前奏,而是努力本身的一部分,像联立方程组;干得很努力但结果不够好,就该换。
  • 检验值不值得做的最好标准:你觉得它有趣吗——听着主观,但你是最有资格判断的人;前提是对自己诚实,而这正是努力这件事处处依赖的东西。

—— 本文选自东西书院 dongxishuyuan.com

§ 02

PG 原话

努力工作,就是尽你所能地瞄准中心。

Working hard means aiming toward the center to the extent you can.

逐字出处Paul Graham〈How to Work Hard〉,paulgraham.com,2021年6月 原文 ↗

检验一件事值不值得做的最好标准,是你觉得它有趣吗。

The best test of whether its worthwhile to work on something is whether you find it interesting.

逐字出处Paul Graham〈How to Work Hard〉,paulgraham.com,2021年6月 原文 ↗

努力不是把旋钮拧到 11 那么简单,它是个复杂的动态系统,每个点都要调到恰到好处。

Working hard is not just a dial you turn up to 11. Its a complicated, dynamic system that has to be tuned just right at each point.

逐字出处Paul Graham〈How to Work Hard〉,paulgraham.com,2021年6月 原文 ↗

§ 03

出处

中文为本书院编译(意译),关键英文术语保留原文;英文引文逐字核验为原典连续子串。

§ 04

延伸阅读 · 跨篇互见

人工稀缺与追随问题

品牌时代靠人工稀缺维持:想穿越周期,就追随真正有趣的问题,而不是追随品牌。

追随问题。
Follow the problems.
各个领域都有超越个人抵抗能力的自然节律。
fields have natural rhythms that are beyond the power of individuals to resist.

场景交集:决策、选择方向、专注出处:The Brand Age · paulgraham.com 原文 ↗

人该做什么:做出好的新东西

人该做什么?帮助他人、照顾世界——而检验想清楚的最佳证明,是做出好的新东西。

那么人应该做什么?人应该帮助他人,照顾世界。
So what should one do? One should help people, and take care of the world.
一个人想清楚了的最佳证明,就是做出好的新东西。
the best proof that one has thought well, is to make good new things.

场景交集:决策、选择方向、专注出处:What to Do · paulgraham.com 原文 ↗

比聪明更重要的事

聪明只是有新想法的必要条件而非全部;其他配料(痴迷、独立思考、写作能力等)大多可以培养,这才是好消息。

他特别之处在于他有重要的新想法。非常聪明是产生这些想法的必要前提,但两者并不等同。
What was special about him was that he had important new ideas. Being very smart was a necessary precondition for having those ideas, but the two are not identical.
想象你在两者之间选:非常聪明但一无所获,或没那么聪明但新想法不断。你肯定选后者。
Imagine you had a choice between being really smart but discovering nothing new, and being less smart but discovering lots of new ideas. Surely youd take the latter.

场景交集:决策、专注出处:Beyond Smart · paulgraham.com 原文 ↗

自己的项目之一:滑冰与走路

做自己的项目和普通工作,一个像滑冰一个像走路:更有趣,也高效得多;选人时看项目不看成绩。

做自己的项目和普通工作,一个像滑冰,一个像走路。
Working on a project of your own is as different from ordinary work as skating is from walking.
我在 YC 选项目时不在乎申请人的成绩,但如果他们做过自己的项目,我想听个底朝天。
When I was picking startups for Y Combinator, I didnt care about applicants grades. But if theyd worked on projects of their own, I wanted to hear all about those.

场景交集:选择方向、专注出处:A Project of Ones Own · paulgraham.com 原文 ↗

本区为 L2 延展案例(跨篇互见):PG 其他原典中的相关论述,仍属原典直读;引文均为逐字核验。解读与主编观点见 L3(筹备中)。