关键要点
- 横轴传统—独立、纵轴被动—激进：左上激进传统派（告密者）、左下被动传统派（绵羊）、右下被动独立派（梦游者）、右上激进独立派（捣蛋鬼）；被动者多于激进者，传统者远多于独立者。
- 象限取决于性格而非所处社会：小学生规则任意，四类俱全；换个社会，大多数人仍在同一象限（Robert George 的奴隶制思想实验）。
- 启蒙以来很多习俗是为保护其余人免受激进传统派之害：废除 heresy 概念、确立自由辩论一切想法（包括当下不可接受的）。
- 独立派需要被保护因为他们手握所有新想法：科学家必须“在所有人都错时正确”；成功的 startup CEO 不仅独立，而且激进地独立。
- 禁止讨论“坏想法”危险有二：裁决过程必犯错且执行者趋蠢，需要留 margin for error；想法互相关联，禁区会向外传导——好想法恰恰是跨领域开花的。
- 大学曾是独立派的避难所，但最新一波不宽容恰恰始于大学（1980s 中期起，社交媒体时代复燃）；不过独立派擅长自我保护，旧机构不行就建新的。
—— 本文选自东西书院 dongxishuyuan.com
PG 原话
比如，要做成功的科学家，光正确不够；你得在所有人都错的时候正确。
To be a successful scientist, for example, its not enough just to be right. You have to be right when everyone else is wrong.
社会繁荣的程度，取决于它有多大程度上拥有把传统派挡在外面的习俗。
societies prosper only to the extent that they have customs for keeping the conventional-minded at bay.
他们是这座煤矿里的金丝雀。
Theyre the canaries in this coalmine.
出处
- 英文原题：The Four Quadrants of Conformism（2020年7月）
- 原文：https://www.paulgraham.com/conformism.html
- 本书院编译 · 底本为 paulgraham.com 英文原典
中文为本书院编译（意译），关键英文术语保留原文；英文引文逐字核验为原典连续子串。
延伸阅读 · 跨篇互见
超越数学物理的最一般真理，就是外星智慧生命也会认同的真理；寻找它们，才是哲学该干的正事。
If youre trying to find the most general truths short of those of math or physics, then presumably theyll be those wed share in common with other forms of intelligent life.
The point of the idea of alien truth is not that it gives us a way to speculate about what forms intelligent life might take, but that it gives us a threshold, or more precisely a target, for truth.
场景交集：判断力、决策出处：Alien Truth · paulgraham.com 原文 ↗
疫情是罕见的硬检验：预测被迅速、无歧义地证伪；记住那些人，这是检验可信度最准的标尺。
They didnt realize there was any danger in making false predictions.
An event like this is thus a uniquely powerful way of taking peoples measure.
场景交集：判断力、决策出处：Coronavirus and Credibility · paulgraham.com 原文 ↗
刻意温和派是批量买观点、随中位数漂移的 trimmer；意外温和派每题独立判断；后者最难，需要最大勇气。
The defining quality of an ideologue, whether on the left or the right, is to acquire ones opinions in bulk.
openly being an accidental moderate requires the most courage of all, because you get attacked from both right and left
场景交集：判断力、决策出处：The Two Kinds of Moderate · paulgraham.com 原文 ↗
警惕“爸爸式财富观”：财富是创造出来的，不是分配的
人们对收入差距的愤怒，多半源于童年误以为财富像零食一样由家长分配；财富其实要靠创造。
In fact, wealth is not money. Money is just a convenient way of trading one form of wealth for another.
Jobs and Wozniak didnt have to make us poor to make themselves rich. Quite the opposite: they created things that made our lives materially richer.
场景交集：判断力、决策出处：Mind the Gap · paulgraham.com 原文 ↗
本区为 L2 延展案例（跨篇互见）：PG 其他原典中的相关论述，仍属原典直读；引文均为逐字核验。解读与主编观点见 L3（筹备中）。