关键要点
- 用日常词、简单句：越好读，读者 engagement 越深——花在文字上的力气少了，留给想法的就多了，也更能读到最后。
- PG 的目标叫 saltintesta（仿 saltimbocca跃入口中）：想法跃入你的脑子，你几乎注意不到运送它们的文字。
- 写简单是体贴：为 impress 人而写 fancy，是让读者替你扛长长的裙摆；且很多读者母语非英语，理解力远超英语水平，不能因话题难就用难词。
- Fancy 的写作还能掩盖没想法——有人就靠这个藏拙；而写简单逼你诚实：简单地说出 nothing，所有人（包括你自己）都看得出来。
- 简单的东西更长寿：未来的读者和今天的外国读者处境一样，文化和语言都会变；耐久不是偶然，是活儿做得好的标志。
- 但以上都不是主因：主因是写复杂了 PG 自己难受——那不叫 fancy，叫 clumsy；当然，为效果用复杂句/fancy 词可以，但绝不能是 accident；他的方法是初稿快写、然后花几天删，删删删。
—— 本文选自东西书院 dongxishuyuan.com
PG 原话
读者在文字上花的力气越少，留给你的想法的就越多。
The less energy they expend on your prose, the more theyll have left for your ideas.
写简单逼你诚实：如果你简单地说出了 nothing，所有人（包括你自己）都看得出来。
writing simply keeps you honest. If you say nothing simply, it will be obvious to everyone, including you.
我写简单的主因是：不这样写，我自己难受。
The main reason I write simply is that it offends me not to.
出处
- 英文原题：Write Simply（2021年3月）
- 原文：https://www.paulgraham.com/simply.html
- 本书院编译 · 底本为 paulgraham.com 英文原典
中文为本书院编译（意译），关键英文术语保留原文；英文引文逐字核验为原典连续子串。
延伸阅读 · 跨篇互见
想让人读你写的东西，就用口语写：非正式语言是思想的运动服。
Informal language is the athletic clothing of ideas.
If you simply manage to write in spoken language, youll be ahead of 95% of writers. And its so easy to do: just dont let a sentence through unless its the way youd say it to a friend.
场景交集：写作出处：Write Like You Talk · paulgraham.com 原文 ↗
写作与演讲：好想法是写作的大头，却是演讲的小头
写作靠想法，演讲靠表演；想产出好想法就去写作，别去练演讲。
Having good ideas is most of writing well. If you know what youre talking about, you can say it in the plainest words and youll be perceived as having a good style.
With speaking its the opposite: having good ideas is an alarmingly small component of being a good speaker.
场景交集：写作出处：Writing and Speaking · paulgraham.com 原文 ↗
写作，简述：写作不只传达想法，更生成想法
写作不只是传达想法，更是生成想法；67分钟写就的写作清单：先写烂初稿，再反复改。
I think its far more important to write well than most people realize.
Writing doesnt just communicate ideas; it generates them.
场景交集：写作出处：Writing, Briefly · paulgraham.com 原文 ↗
1.0版（之一）：好写作是改出来的
PG公开《The Age of the Essay》初稿的删改实录：平均每3-4个词才留1个进终稿，好写作=重写。
As E. B. White said, good writing is rewriting. I didnt realize this when I was in school.
An essay is something you write in order to figure something out.
场景交集：写作出处：A Version 1.0 · paulgraham.com 原文 ↗
本区为 L2 延展案例（跨篇互见）：PG 其他原典中的相关论述，仍属原典直读；引文均为逐字核验。解读与主编观点见 L3（筹备中）。