← 东西书院
东西书院 · PG 卷
人生与决策 · 灵感与想法

我做过的事之二:AI 骗局、绘画与 Interleaf 的教训

东西书院 · dongxishuyuan.com

What I Worked On
编号 PG-038B2021年2月场景:决策 · 学编程
PG-038B

读博时看穿符号 AI 是骗局转向 Lisp;又因软件会过时转向绘画,并在 Interleaf 攒下一批创业教训。

§ 01

关键要点

  • 读博第一年意识到当时流行的符号 AI 是骗局:把“狗坐在椅子上”翻译成形式表示、加进知识库,根本不是智能;他转而研究 Lisp,写了《On Lisp》。
  • 软件会过时、被取代,他想做能长存的东西;1988 年在卡内基美术馆看到一幅好画挂在墙上——绘画不会过时,于是决定学画。
  • 用 5 周赶完博士论文(靠 Mac 写作软件提高效率),去 RISD 学画,后到佛罗伦萨美院学了一年;静物画训练让他学会真正“看”。
  • 为谋生在 Interleaf(做 Lisp 的软件公司)打工,攒下创业教训:科技公司该由懂产品的人而非销售主导;太多人改同一份代码 bug 更多;便宜但压抑的办公室不划算;计划会议不如走廊交谈;大官僚客户的钱是危险的钱。
  • 最关键的一课来自“低端吃掉高端”:做“入门级”产品反而是战略优势——如果你不做,别人会做并把你挤到天花板上;prestige 是危险信号。

—— 本文选自东西书院 dongxishuyuan.com

§ 02

PG 原话

我意识到,当时流行的那种 AI 是个骗局。

I realized that AI, as practiced at the time, was a hoax.

逐字出处Paul Graham〈What I Worked On〉,paulgraham.com,2021年2月 原文 ↗

就在那儿,挂在墙上:那是你可以做出来、能够长存的东西。绘画不会过时。

There, right on the wall, was something you could make that would last. Paintings didnt become obsolete.

逐字出处Paul Graham〈What I Worked On〉,paulgraham.com,2021年2月 原文 ↗

做那个“入门级”选项是好事,尽管不那么有 prestige——因为如果你不做,别人会做,并把你挤到天花板上。

its good to be the entry level option, even though that will be less prestigious, because if youre not, someone else will be, and will squash you against the ceiling.

逐字出处Paul Graham〈What I Worked On〉,paulgraham.com,2021年2月 原文 ↗

§ 03

出处

中文为本书院编译(意译),关键英文术语保留原文;英文引文逐字核验为原典连续子串。

§ 04

延伸阅读 · 跨篇互见

大学肄业指南(之一):成为黑客与选课

想成为好黑客:大量地啃难题+做自己的项目;大学里最值得做的事,是搞清自己真正喜欢什么。

擅长编程的办法是:(a)大量地 (b)在难题上下功夫。
The way to be good at programming is to work (a) a lot (b) on hard problems.
所以,无论你想读研还是想成为厉害的黑客,大学里最该做的事都是:搞清自己真正喜欢什么。
So the best thing you can do in college, whether you want to get into grad school or just be good at hacking, is figure out what you truly like.

场景交集:决策、学编程出处:Undergraduation · paulgraham.com 原文 ↗

你希望早知道的事(之二):好奇心与现在就干

把学校当白天的工作,真正的工作是好奇心驱动的项目;“成年”没有开关,决定为自己负责那一刻就开始了。

好奇心把工作变成游戏。
Curiosity turns work into play.
你开始成为大人,是从你决定为自己的人生负责那一刻起。任何年龄都可以。
You start being an adult when you decide to take responsibility for your life. You can do that at any age.

场景交集:决策、学编程出处:What Youll Wish Youd Known · paulgraham.com 原文 ↗

Arc 为何不特别面向对象:OO 的神话与现实

面向对象在某些场景有用,但不必渗透每个程序;它在大公司流行,恰因适合平庸程序员组成的大团队。

我自己的感觉是:面向对象在某些场景是有用的技术,但不必渗透每个程序。
My own feeling is that object-oriented programming is a useful technique in some cases, but it isnt something that has to pervade every program you write.
面向对象在大公司流行,因为它适合他们写软件的方式。
Object-oriented programming is popular in big companies, because it suits the way they write software.

场景交集:决策、学编程出处:Why Arc Isnt Especially Object-Oriented · paulgraham.com 原文 ↗

Lisp 为何与众不同:九个新思想

Lisp 首创九个新思想,主流语言正逐个吸收、渐近趋向 Lisp;宏至今仍是 Lisp 独有。

久而久之,体现在一连串流行语言中的默认语言,逐渐向 Lisp 演化。
Over time, the default language, embodied in a succession of popular languages, has gradually evolved toward Lisp.
Lisp 刚被发明时,所有这些思想都远离日常编程实践——后者多由硬件决定。
When Lisp was first invented, all these ideas were far removed from ordinary programming practice, which was dictated largely by the hardware available in the late 1950s.

场景交集:学编程出处:What Made Lisp Different · paulgraham.com 原文 ↗

本区为 L2 延展案例(跨篇互见):PG 其他原典中的相关论述,仍属原典直读;引文均为逐字核验。解读与主编观点见 L3(筹备中)。