← 东西书院
东西书院 · PG 卷
经济与社会观察 · 创立

人们现在如何致富之二:反常的是1982,创业越来越容易

东西书院 · dongxishuyuan.com

How People Get Rich Now
编号 PG-035B2021年4月场景:选择方向 · 决策
PG-035B

靠创业致富不是新现象,1982 年的沉寂才是反常(托拉斯压制);冰层已破,创业越来越便宜、越来越快,基尼系数上升是必然。

§ 01

关键要点

  • 1892 年《纽约先驱论坛报》的富豪榜:4047 个百万富翁中只有约 20% 靠继承,且多靠大规模生产新技术起家——1892 更像 2020,反常的是 1982。
  • 1982 年沉寂的原因:19 世纪末摩根式金融家把数千家小公司并成几百个巨头;到二战后经济主要部门不是政府背书的卡特尔就是寡头垄断;1960 年想创业的人只能去大公司爬梯子,石油和地产是仅有的两个难被整合的缝隙。
  • 1970 年代冰层开始破裂:一是内部衰朽(1930 年代的高效巨头到 1970 年代臃肿迟钝,卡特政府搞 deregulation);二是外部新技术(微电子)——像冰封池塘,边缘先化(纯 tech 创业),现在创业已能从冰层正中打穿,取代零售商、电视网、车厂。
  • 创业越来越便宜(技术压低了做产品和获客的成本),带来三重效应:更多人创业;创始人对投资人议价力上升、估值更高;公司本身更值钱——新公司长得更快(IBM 到 10 亿美元收入用 45 年,惠普 25 年,微软 13 年,现在快公司 7-8 年),而公司价值是收入和增速的函数。
  • 结论:创业从未如此容易,创始人只会更多更富;基尼系数上升当然了——更多人创办更有价值的公司,它怎么可能不升?不需扯上里根右转。

—— 本文选自东西书院 dongxishuyuan.com

§ 02

PG 原话

所以反常的不是 2020,而是 1982。

So its not 2020 thats the anomaly here, but 1982.

逐字出处Paul Graham〈How People Get Rich Now〉,paulgraham.com,2021年4月 原文 ↗

现在创办并做大一家公司,比历史上任何时候都容易。

Its easier now to start and grow a company than it has ever been.

逐字出处Paul Graham〈How People Get Rich Now〉,paulgraham.com,2021年4月 原文 ↗

基尼系数上升是当然的——更多人创办更有价值的公司,它怎么可能不升?

Of course the Gini coefficient is increasing. With more people starting more valuable companies, how could it not be?

逐字出处Paul Graham〈How People Get Rich Now〉,paulgraham.com,2021年4月 原文 ↗

§ 03

出处

中文为本书院编译(意译),关键英文术语保留原文;英文引文逐字核验为原典连续子串。

§ 04

延伸阅读 · 跨篇互见

Web 创业的未来(上):便宜带来的五大变化

创业变便宜带来五大变化:创业者暴增、条款标准化、收购常态化、敢冒大险、创始人更年轻更极客。

当创办公司还很贵时,你需要得到投资人的许可才能干。现在唯一的门槛是勇气。
When starting a startup was expensive, you had to get the permission of investors to do it. Now the only threshold is courage.
风险永远与回报成正比。获得真正巨大回报的方法,就是去做看起来疯狂的事,比如 1998 年做一个新的搜索引擎,或拒绝十亿美元的收购。
Risk is always proportionate to reward. The way to get really big returns is to do things that seem crazy, like starting a new search engine in 1998, or turning down a billion dollar acquisition offer.

场景交集:选择方向、决策出处:The Future of Web Startups · paulgraham.com 原文 ↗

梯子之后:从爬公司阶梯到直接卖产品

公司阶梯正在消失,新一代直接创业、把产品卖给大公司;这看似加剧不平等,实则只是把隐性回报显性化。

无论好坏,公司阶梯这个概念大概一去不复返了。新模式看起来更流动、更有效率,但财务上的变化没有人们以为的那么大。
For better or worse, the idea of the corporate ladder is probably gone for good. The new model seems more liquid, and more efficient. But it is less of a change, financially, than one might think.
公司阶梯上的一个位置,其价值类似于公司估值中非常真实的一项:商誉。
A position on the corporate ladder had a value analogous to the goodwill that is a very real element in the valuation of companies.

场景交集:决策出处:After the Ladder · paulgraham.com 原文 ↗

本区为 L2 延展案例(跨篇互见):PG 其他原典中的相关论述,仍属原典直读;引文均为逐字核验。解读与主编观点见 L3(筹备中)。