← 东西书院
东西书院 · PG 卷
创业方法论 · 发布

改个名字:没有 x.com 就该换名

东西书院 · dongxishuyuan.com

Change Your Name
编号 PG-0692015年8月场景:发布上线 · 决策 · 判断力
PG-069

美国创业公司若拿不到 x.com,大概率该改名——边缘域名传递的是边缘公司的信号。

§ 01

关键要点

  • 核心建议:美国创业公司叫 X 却没有 x.com,大概率该改名。
  • 原因不只是用户找不到你(移动应用时代域名没那么关键),而是信号:拿不到 .com 传递的是弱者的信号——除非你大到名声先行,边缘域名暗示边缘公司;反之有 x.com 即传递强者信号(Stripe 为证)。
  • 创始人否认的力量来自两处:身份认同(X 就是我们,没别的名字更好——都是假的),和缺乏想象力(想不出别的好名字)。
  • 破身份执念:设想当初起了别的名字,你会一样热爱它、觉得换成现在的名字很恶心;你对名字的爱几乎全来自“它是你的”。
  • 破想象力局限:承认自己不擅长起名(起名和当好创始人是完全正交的技能);几乎任何不太烂的词/词组都够好,而这类便宜甚至没被注册的域名多的是——列清单去买,Stripe 就是这么干的。
  • 数据:YC 估值前20的公司 100% 有 .com,前50有 94%,而当期 batch 只有 66%——剩下的人,教训在路上。

—— 本文选自东西书院 dongxishuyuan.com

§ 02

PG 原话

如果你有一家叫 X 的美国创业公司,却没有 x.com,你大概率该改个名字。

If you have a US startup called X and you dont have x.com, you should probably change your name.

逐字出处Paul Graham〈Change Your Name〉,paulgraham.com,2015年8月 原文 ↗

拥有 x.com 传递的是强者的信号,即使它和你做的事毫无关系。

having x.com signals strength even if it has no relation to what you do.

逐字出处Paul Graham〈Change Your Name〉,paulgraham.com,2015年8月 原文 ↗

§ 03

出处

中文为本书院编译(意译),关键英文术语保留原文;英文引文逐字核验为原典连续子串。

§ 04

延伸阅读 · 跨篇互见

Reddit往事:投人而非投想法

Reddit教训:投的是创始人不是想法;伟大公司与创始人之间有惊人的匹配度。

和所有真正伟大的创业公司一样,公司与创始人之间有着惊人紧密的匹配。
As with all the really great startups, theres an uncannily close match between the company and the founders.
Reddit 这个网站(现在还有 app)是如此根本有用的一样东西,以至于它几乎杀不死。
Reddit the site (and now app) is such a fundamentally useful thing that its almost unkillable.

场景交集:发布上线、决策、判断力出处:The Reddits · paulgraham.com 原文 ↗

像说话一样写作

想让人读你写的东西,就用口语写:非正式语言是思想的运动服。

非正式语言是思想的运动服。
Informal language is the athletic clothing of ideas.
如果你能做到像说话一样写作,你就超过了95%的写作者。而这很容易:别让任何一句话通过,除非那是你会对朋友说的话。
If you simply manage to write in spoken language, youll be ahead of 95% of writers. And its so easy to do: just dont let a sentence through unless its the way youd say it to a friend.

场景交集:发布上线、决策出处:Write Like You Talk · paulgraham.com 原文 ↗

品味客观存在:好艺术的标准

品味不是纯主观的:好艺术是极好地达成了目的(打动受众)的艺术,人类有大量共通点。

好艺术(像任何好东西一样)是极好地达成了其目的的艺术。
Good art (like good anything) is art that achieves its purpose particularly well.
于是“是好艺术”就和“对人类有毒”一样是物体的属性:如果它能持续地以某种方式影响人类,那它就是好艺术。
Being good art is thus a property of objects as much as, say, being toxic to humans is: its good art if it consistently affects humans in a certain way.

场景交集:决策、判断力出处:How Art Can Be Good · paulgraham.com 原文 ↗

更好的贝叶斯过滤(一):为什么我的过滤器比论文里好得多

PG 的贝叶斯过滤拦住 99.5% 垃圾邮件,差距来自数据量、邮件头、分词与误报偏置。

给过滤器作者的一个教训:别忽略数据。你会觉得这教训明显到不值一提,但我已经学了好几次了。
There is a lesson here for filter writers: dont ignore data. Youd think this lesson would be too obvious to mention, but Ive had to learn it several times.
误报比漏报严重得多,应该把它们当作另一类错误。
false positives are so much worse than false negatives that you should treat them as a different kind of error.

场景交集:决策、判断力出处:Better Bayesian Filtering · paulgraham.com 原文 ↗

本区为 L2 延展案例(跨篇互见):PG 其他原典中的相关论述,仍属原典直读;引文均为逐字核验。解读与主编观点见 L3(筹备中)。